(Episode 32) Do you know Mr. Oh Yeongho
who passed away trying to save your mother?
He died because of your mother,
but his family didn't get any compensation.
I'm sorry.
Maru.
What are you doing here? I'm on my way out.
You two know each other?
Yes, we're friends.
Oh, my!
I don't understand young people these days.
Your parents died in the same accident,
and you two are able to be friends?
Mr. Oh's daughter, you must be very kind.
Bom.
Sorry. I have to go.
Bom, wait.
Bom, where's Maru?
Bom.
Are these mom's belongings?
I'm going home.
Bom... I...
Wait up, Bom.
What's wrong with her?
Your parents died in the same accident,
and you two are able to be friends?
What does he mean by that?
What did Maru's mom do?
How did dad die?
Mr. Ma. That old bachelor wants to
take a young girl like Bom
just by paying off our debt?
I should ask for a space in a 5-story building.
Bom, you're home.
Can I ask you something, mom?
What is it? Go ahead and ask.
When dad passed away...
Do you know what exactly happened?
Why do you ask?
We were too shocked by his death that
we didn't find out what exactly happened.
I tried to find out,
but no one would tell us what happened!
The CEO died in the same accident,
so no one was willing to explain.
Why are you bringing that up now?
We didn't get any compensation,
and it makes me angry thinking about it!
I...
Let's forget the past.
All we need to focus on is our future.
Right?
I was about to forget, but then...
I guess it's time for you to get married
since you're thinking about your dead father.
All you need is to get married to a nice man.
All those heartbreaking happenings here
will become a distant memory.
This is it?
Her dirty work clothes and
account books with negative balances?
What more can there be at a construction site?
She barely got by while
we were shopping, studying abroad,
traveling abroad, bragging that
we were children of a company CEO.
Jia...
I'm going to live fully looking at this.
Whenever I begin to get weak,
I'll look at her belongings and remember
how much she suffered to raise us.
Maru, why do you seem so distracted?
Do you miss mom?
No, it's nothing.
Bom seemed upset, too.
Did something happen between you two?
No, it's nothing.
Maru.
Is Jia home?
Yes, we came home together.
Is something wrong, Maru?
Why do you seem so down?
It's nothing.
Dad, do you know what exactly happened
when mom passed away?
No. I just know it was a safety accident.
I was busy taking care of her debts...
The insurance company took care of it.
I see.
What should I say to Bom?
Maru!
Hello.
Long time no see.
Are you here to see Bom?
Shall I go get her?
No.
Something's wrong, isn't it?
No... I...
What do you know about the world or life?
What worries would you have?
Goodbye.
Wait.
Did your aunt say anything to you?
No.
Okay then. Bye.
You're not asleep yet?
I'm about to sleep now.
Aren't you hungry?
Why aren't you eating?
It's nothing.
I've been thinking...
Why don't Maru, Jia and I prepare breakfast
once a week for the whole family?
We are all grown up now and
should help out around here.
I'm amazed.
How did you think of such a great idea?
I should look out the window.
The sun must've risen from the other side.
I guess I'm growing up.
What do you think? Are you free on weekends?
If you want to cook breakfast,
do it by yourself.
I have ballet practice on weekends. Sorry.
You do?
Maru, you haven't said a word.
I guess you're not up for it, either.
I guess I'll do it alone.
You don't have time to cook breakfast.
Aran, you're busy at work,
Jia goes to school,
and Maru has to get ready to study again.
Jeonggi.
Don't go so easy on the kids.
Preparing breakfast once a week
wouldn't interfere with their busy schedules.
Cook breakfast with Aran on weekends!
I think Aran has the right idea.
You guys can get closer as you cook together.
All right.
Do you have something to say?
I...
Go ahead.
What are you going to do with Paran's room?
I haven't thought about it yet.
Is it because Jia is sharing a room with Aran?
It's not just that.
We should get rid of Paran's things for Aran.
Yes, you're right.
Then I'll...
No.
I'll take care of it.
Mom, let's go to work together.
You refused before because of the employees.
Everyone knows that I'm your daughter.
They would misunderstand us
if we keep too much distance between us.
Yes. Being natural is the best.
I'm concerned about Master Kim.
We recruited him to our pub,
but he doesn't want to sign a contract.
That's how he is.
Let's not talk about a contract
and see how things go.
Let's have dinner with Taeho soon.
Okay.
We need to talk about your engagement again.
Okay.
This is the Missing Child Center.
You're the guardian of Choi Paran, right?
Yes, I'm their proxy.
I called to check if you will attend
the missing child parents' meeting.
We withdrew Choi Paran's missing report.
Why are you still calling?
Remove our name from the list
and never call me again.
Why didn't they take care of this well?
This case is still getting on my nerves.
Did you even know I ran away from home?
Answer me. I'm talking to you.
I going to work again.
I may return to the boutique I used to work at.
Go ahead.
That's your answer?
If you want to do it, do it.
You're not going to ask why?
Just stay at home and take care of the kids.
Do you know what Suho is up to these days?
Children are useless.
I even stalked him.
Then I wondered what on earth I was doing.
I'm tired of following them around and
begging you to talk to me.
I want to get my life back
and realize my dream.
Do whatever you want.
Whether you realize your dream or see reality
you'll learn more if you go out.
I...
How can he be so condescending?
Watch me get my life back!
Oh, gee.
My children are all grown up,
and my husband has a steady job.
I miss my old job.
Yes, you were great.
All the customers at our boutique
asked for you.
Yes.
I want to work again.
What? Where?
The same customers still come here,
and I still have my talent.
It would be a waste not to utilize it.
Oh, come on.
Things aren't the same anymore.
Many of our young workers studied abroad.
And you want to join in?
Don't be ridiculous.
Ma'am.
Just go home, support your husband
and focus on marrying off your sons.
I'm busy.
Enjoy your tea.
Ma'am. Ma'am...
Good morning, everyone.
Hello.
You know that Master Kim came?
Yes, I heard from the assistant manager.
I'm glad you are all close with them.
We've successfully recruited Master Kim,
and our online website has great PR.
An Taeho will return to headquarters soon.
I hope the assistant manager also returns too.
Then he'd be very happy about it.
Please prepare the PR report.
You look busy.
Don't touch anything.
Have breakfast first.
Leave it over there.
Okay.
Why are you so busy?
You'll return to headquarters soon.
Don't work too hard at the pub.
I didn't ask you to take care of that.
I'll take care of my problems.
What's wrong with you, Taeho?
Are you mad at me?
No, I'm not.
I know how much paperwork you have.
But how can you push this aside?
Sorry. I'll clean it up.
Leave it. I'll do it.
Why are you wearing the uniform?
You're not just an employee here...
Aran, I'm this pub's manager.
I can't tell the others to do what I don't do.
I just wanted you to look special and handsome.
I shouldn't have said anything.
Go ahead and work.
He must be mad that I've been so harsh to him.
Do a good job in front of Master Kim
and don't get on his nerves.
I worked hard to get him here.
You shouldn't mess it up.
I will do my best.
What's that?
Mr. An tastes our rice wine every day.
Go on then.
Why do you like me so much?
Hmm...
It's love when you don't know the reason.
Let me say one thing.
You're hurting yourself.
I told you I was married before.
I don't care.
I even have a kid.
My ex is raising our daughter.
I know that.
She must be pretty if she looks like you.
I am confident that I can embrace
your past, present and future.
I am ready to sacrifice everything for you.
Oh! Jeongmi...
One, ten, hundred, thousand, ten thousand...
$2,300.
What's this?
I know it's not a lot.
But I will work hard until
I fatten that account for you.
Why are you doing this?
Please have faith in me.
Here.
One, ten, hundred, thousand, ten thousand...
No. This isn't right.
Well, money isn't everything.
Look at my ex.
He had an apartment and
had money as we moved out,
but we got divorced.
But how can he only have $2,300?
Oh, gee.
I didn't see anything.
Suho, once you're done
go organize napkins in the storage room.
Okay.
What's wrong with you?
What do you mean?
You declared that you'd bring a sister-in-law,
you gave away all our food,
you went out dressed like a playboy,
and now you're working hard.
I must work hard now.
I need to take care of my family.
Your family? Oh, gee.
A young lady wouldn't go for you.
Are you flirting with an old widow?
Oh, come on! Look at me!
I have great taste in women.
Don't be ridiculous!
As long as it's not that woman who didn't pay
her bill, I'll just be glad you're taken.
Don't worry.
My life will be smooth sailing from now on.
A man must meet a great woman,
and I did meet a great one.
Oh, no. Bring her here.
I need to see what she's like.
We just got started.
What if she runs away because of you?
If she refuses to marry you because of me
you shouldn't marry her.
Mom, you wanted sugar?
Oh, my. Who is this?
All men here are trash.
Go to your room and study.
That's defamation.
Take that back.
Ha! I don't believe this.
If you're such a great man,
why would you be working here?
Either you need to quit or
I need to close this store.
I don't understand young people these days.
Your parents died in the same accident,
and you two are able to be friends?
Oh, you scared me.
What are you doing here?
I...
Hey, you.
Don't waste time hiding here
and work hard.
Oh, gee.
Is everything ready?
Yes.
Ms. Oh, please move this box over there.
Okay.
I can do it by myself.
Let me help you. It's heavy.
I said I can do it!
I said I can do it by myself.
Ms. Oh, why are you so mean to him?
He's helping because he has feelings for you.
Please watch what you say.
This is my place of work.
I just wanted things to be nice around here.
Huh?
You two seemed to be close friends.
Did you have a lovers' quarrel?
Maru, I told you.
I told you not to help me out.
I'm sorry.
You're putting me in a bind.
You're making me look helpless.
You seemed tired.
You're going to help everyone then?
This is our place of work,
and you have your job and I have mine.
I don't want you to butt in on my job!
Was it so wrong to help you carry a box?
Forget it. Just don't do it anymore.
You're making me uncomfortable.
I'm sorry if I made you uncomfortable.
Stop saying you're sorry.
You're always saying you're sorry!
Bom, that was too harsh.
Just say what's on your mind!
Stop beating around the bush.
I didn't know about my mom's accident.
I don't know what to do, either!
I don't either.
Getting to know you and
inviting you to my home.
I regret everything, and I'm so angry!
It makes me angry that I looked for
a part-time job with you and
became friends with you.
Then what do we do now?
What should we do? Tell me.
Tell you? Tell you what?
Should I despise you because
my dad died because of your mom?
Should I ask you to apologize to me?
I will if you ask me to!
What would that change?
It's not even your fault!
Either way...
You're having a hard time because of me.
Yes, I'm having a hard time because of you.
I'll do whatever you want me to do.
What is it that I want?
Go!
Mr. Kang.
Let's talk.
The administration team will clean up the pub.
Please clean up the kitchen, Mr. Kang.
All right.
Did something happen between you and Bom?
That's none of your business.
I see. I'm sorry.
You may go now.
I have been harsh on Taeho.
What else can I do but hold this cheesy event
so that he can forgive me?
Hey, Aran.
Taeho.
The pub is about to close, right?
Why?
I prepared something...
Come to our secret place.
Secret place?
You're going to pretend not to know?
Aran, I don't have time for this.
Don't pretend to be busy.
I've prepared something for you all afternoon.
Aran.
Why are you always doing things your way?
Things are hectic here,
and I have a lot on my mind.
Can't you just briefly stop by?
I'll call you later.
Why is he doing this to me?
I'm going to wait until you come here
so I don't care whether...
I can't make it today. Bye.
Why is he so cold to me?
You're done, right?
Finish up tomorrow. Let's go.
I'm almost done.
We'll get going then.
Let's go.
Why did it have to be you, Maru?
Why did it have to be your mom?
Let's work!
What's wrong with the rice wine?
It tastes strange.
Did my taste buds go bad?
Or is it because I feel blue?
You haven't gone home yet?
I should get going.
You're working too hard.
It's important to rest well, too.
Yes.
Actually...
Master Kim seemed to be disappointed with
the wine I made after I became an intern.
It only tastes sweet and sour to me, too.
I don't know what's wrong with it.
Really?
Will you taste it?
I don't know much about wine.
Why don't we compare it with other wine?
To see what's different.
Okay.
The CEO asked your friend's dad to come,
and they got in an accident.
I don't know if I should tell you this,
but your mom recklessly managed construction.
There were many problems here.
What is this?
What am I supposed to do?
You should at least go visit his family
and apologize to them.
I swallowed it because I wanted to
taste it fully and...
I'm a little tipsy.
You should go home
and test it again tomorrow.
Your problem is that you work too hard.
I'm sorry.
I got drunk while working.
I can usually hold my alcohol well.
I can't believe I'm already tipsy.
That's why you drink only when you're happy.
Why? Are you upset about something?
Are you upset that no one thanked you
for getting Master Kim to come here?
No, that's not it.
I know it is all thanks to you.
I know how hard you looked for him
and how hard you worked.
No, I didn't.
You and Ms. Choi changed his mind.
You're saying good things about me?
Thank you.
Then why are you upset?
I have a friend but
I don't think I can be friends with him anymore.
Why? You two argued?
If so, at least we can make up.
I don't know why this happened.
I don't know what it's about,
but don't be too upset.
I'm sorry.
I shouldn't bother you with my problems.
I like that I can listen to your concerns.
I should get going now.
Slowly, slowly.
Taeho.
Where did he go?
He said he was busy, but he went home?
Thank you for driving me home.
Ms. Oh.
I'm fine.
You sure you can walk by yourself?
Yes.
This isn't going to work.
I'll walk you home.
Stairs.
Why am I so drunk?
Mom will yell at me if I go home like this.
I reek of alcohol, right?
Well...
Get a grip.
Let's sit here for a while.
Here.
Just around that corner
is my mom's pub.
It's a lot smaller than our pub though.
I'd like to go there one day.
You're always so sweet and kind.
You always make others feel good.
Are you all right?
Ms. Oh.
Don't be upset about that friend.
I'll stay by your side.